Riders: Catch Tomorrow
Kim Dong Wook
Lee Cheong Ah
Choi Yeo JinYoon Jong Hoon
Choi Min
Riders: Catch Tomorrow
Aku dengar dia berpacaran dengan seseorang, jadi aku ingin dia membawa pacarnya.
Terima kasih untuk menemui Ibuku.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Bagaimana menurutmu Joon Wook menjadi Wakil Direktur perusahaan kita?
Penumpang Pelangi, Direktur Kim Joon Wook
Kami adalah pengemudi becak terbaik di Korea!
Maukah kamu menikahiku?
Apa kamu tahu kalau Tae Ra berhenti bersepda karena dia ketahuan minum steroid?
Aku akan keluar.
Apa kamu benar-benar harus pergi? Pastikan kamu hidup dengan nyaman.
Haruskan kita minum teh bersama?
Aku tahu gadis sepertimu dengan sangat baik.
Memanfaatkan pria kaya untuk memperbaiki hidupmu.
Berapa yang kamu inginkan?
Kamu menggunakan rumah ini sebagai agunan?
Gunakan rumah sebagai agunan?
Tidak akan ada masalah karena itu Paman.
Masalah apa yang akan ada.
Bae Hyeong Seon?
Hei Gi Joon, bukankah itu Pamanmu?Episode 11
Apa yang Pamanku kirimkan?
Bukalah.
Surat Agunan
Gi- Gi Joon, apa ini?
Kenapa, ada apa?
Jumlah terutang: ₩20,000,000
Menyita agunan?
Apa ini? Tidak mungkin.
Apa yang akan terjadi pada rumah kami, ini kurang dari seminggu sekarang!
Ada masalah apa? Apa itu?
"Dan bunga terakumulasi (pada tingkat bank yang bersangkutan) tidak segera dilunasi,"
"Saya memberitahu Anda saya akan menggunakan hak saya terhadap agunan."
Apa ini?
Ini bahasa Korea tapi aku tidak mengerti satu katapun.
Pelanggan tidak mengangkat telepon. Silakan merekam pesan Anda setelah bunyi bip.
Pasti ada semacam kesalahan.
Aku akan menemui Pamanku dan bicara padanya.
Aku akan kembali.
Apa kamu sudah tidur dengannya?
Itu tidak berguna mencoba menahan anakku dengan hamil.
Aku bukan tipe orang yang akan terharu dengan hal semacam itu.
Berapa yang kamu butuhkan?
♬ Tergantung di bahuku ♬
♬ Di atas semua air mataku ♬
♬ Kamu hanya harus hidup dengan cara yang sama yang kamu seharusnya hidup ♬
♬ Hari ini aku tidak punya apa-apa untuk hidup ♬
Halo.
Yoon So Dam?
Ya, itu aku.
Besok di Sport?
Ya. Aku menghubungimu setelah meninjau portfolio yang kamu kirimkan.
Paman, Paman.
Dia baru saja keluar.
Apa kamu kemana dia pergi, dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia ada sesuatu yang mendesak jadi dia pergi.
- Nona Jin Joo...- Aku sunguh tidak tahu apapun mengenai uang...
Apa?
Boss tidak melakukan apapun yang salah.
Kakaknya meminta dia melakukan sesuatu untuknya...
Sepertinya dia datang ke sini...
Apa kamu tahu ibuku?
Karena dia kakak boskku, tentu aku tahu dia.
Sepertinya dia mengunjunginya.
Noona!
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak perlu khawatir begitu aku bicara dengan pengacara.
Noona, tapi sekarang terlihat aku sepertinya aku yang di balik semua ini...
Gi Joon akan menyebabkan kegaduhan.
Kalau begitu jangan mengangkat telepon!
Aku tutup!
Brengsek ini!
Hanya apa sebenarnya alasan bagimu untuk melakukan hal sejauh ini, ya?
Rumah itu bahkan bukan rumahku!
Aku tidak punya apapun untuk kukatakan padamu, bilan pada Kim Joon Wook untuk datang.
Dia tidak ada hubungannya.
Kenapa dia akan menawarkan agunan kalau dia tidak ada hubungannya?
Itu karena dia ingin membantuku!
Membantu katamu?
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Apa kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu gagal masuk ke sekolaah Bahasa Asing karena Kim Joon Wook.
Karena dia tidak bisa masuk Sekolah Bahasa Asing, dia mengatakan padamu untuk keluar juga.
Dan itulah sebabnya kamu sengaja menjawab soal dengan salah!
Ibu.
Ini dia lagi kali ini, kan?
Dia menyeretmu ke dalam bisnis ini karena dia tidak bisa mendapat pekerjaan,
dan membawamu ke rumahnya dan mengendalikanmu, kamu brengsek!
Hati-hati dengan yang Ibu katakan.
Mereka teman yang berharga bagiku!
Aku sudah bilang, kan?
Kalau kamu berteman dengan para pecundang, maka kamu akan menjadi pecundang juga?
Sekarang, apa kamu tahu kalau kamu terlihat seperti seorang pecundang?
Tentang bisnis becak dan
bertemu dengan wanita seperti dia!
Aku akan merobek akar masalah:
yaitu Kim Joon Wook and Kang Yoon Jae.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa menuntut.
Jika itu aku aku akan menuntut... tetapi kamu masih harus membayar sesuatu.
Kita sudah menggunakan uang tersebut untuk membayar karyawan dan biaya
dan untuk mengurus biaya yang lainnya.
Darimana kita mendapatkan 20,000,000 won?
Aku?
Aku bahkan tidak punya ₩2,000.
Aku tahu, brengsek, aku tidak bicara tentang kamu.
Tidak bisakah kamu minta Tae Ra untuk meminjamkannya?
- Kalau kamu jual saja mobil itu///- Hei,
kenapa orang yang meninggalkan negara ini meminjamkan kita uang?
Itu...
So Dam, apa kamu melukis karikatur Ibuku?
Coba kulihat, dia akan menyukainya.
Tidak,
aku rasa sebaiknya tidak diberikan padanya.
Kenapa?
Aku tidak menyukainya.
Aku akan menggambarnya lagi lain kali.
Aku rasa ini terlihat bagus.
Oh Gi Joon!
Hei, apa kamu melihat Pamanmu?
Tidak, aku rasa bertemu dengannya tidak akan menyelesaikan masalah.
Lalu bagaimana?
Mari bicara di atas.
Uhm... apa ada sesuatu yang terjadi?
- Investasi yang kita telah dapatkan. Itu...- Ahh.
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Hei, pertama, mari kumpulkan beberapa uang.
Bisakah kalian kembalikan gaji yang sudah aku bayarkan pada kalian? Aku punya sisa sekitar 3,000,000 won.
Aku membayar bunga pinjaman, dan pajak rumah ini.
Aku bahkan tidak punya ₩1,000,000. Tapi pecundang ini bahkan tidak punya ₩2,000 yang tersisa.
Tidak bisakah kamu bicara dengan Ayahmu tentang ini?
- Ayahku?- Yeah.
Ayahku harus melapor ke Direktur Park dan mendapatkan izinnya untuk memberikanku ₩ 1.000.000.
Dia bahkan memberiku misi. Ini tidak bercanda.
Ingat parka yang dia bawa?
Dia membuatku bekerja di klub malam untuk itu.
Kita akan menjual becak kalau begitu.
Apa?
Aku melakukan semua yang bisa kulakukan, jadi menjual itu akan memberikan kita beberapa uang.
Perjalanan Berkembang Episode 11
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Riders @ Viki
♬Aku memikirkan tentang memejamkan mataku. ♬
♬Aku tidak tahu berapa lama mataku terbuka. ♬
♬Bahkan jika kita terlihat tanpa mengatakan apapun seperti teman♬
♬yang menghabiskan waktu lama bersama♬
♬Jiwaku yang seperti bunga yang mekar♬
♬ Dalam waktu singkat lagi meningkatkan cinta seperti pohon yang tinggi ♬
♬Perasaanku lebih besar dari kemarin♬
♬Aku bersyukur selalu saat kamu tersenyum seperti itu♬
♬Aku bersyukur selalu saat kamu di sampingku.♬
♬ Aku bersyukur selalu saat kamu menyanyikan lagu ini ♬
♬ Aku berencana mengatakan terima kasih. ♬
Jangan berkecil hati bahwa kita tidak punya mobil. Kita punya becak.
Apa kamu menggambar karikatur ibuku?
Coba kulihat, dia akan menyukainya.
Ini aku, kamu sedang apa?
Aku sedang duduk saja.
Menurutmu kamu bisa menyelesaikan masalahnya dengan baik?
Itu, aku pikir menjual satu becak akan membantu.
Bagaimana kamu bisa menjual itu?
Kita bisa membelinya.
Tapi So Dam, kamu menggambar Ibuku dengan sangat cantik tapi--
Apa kamu bertemu Ibuku?
Apa?
Apa kamu menangis karena Ibuku?
Apakah kamu baik-baik saja So Dam?
Oppa.
Apa yang dikatakan ibuku?
Dia berkata banyak.
Dia tidak berkata banyak, itukah sebabnya kau menangis?
Kemarilah bersamaku, ayo kita dapatkan permintaan maaf dari ibuku.
Oppa... aku...
Aku tidak akan terpengaruh dengan apa yang ibumu katakan.
Tidak masalah selama kita saling menyukai.
Maafkan aku, So Dam.
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Aku membeli ini untuk 10 juta won dan hampir tidak pernah mengendarainya. 8 juta won itu terlalu sedikit.
Aku bahkan menaruh motor padanya. Tidak bisakah kau memberi aku lebih itu itu?
Tetap saja, bekas pakai tetap bekas pakai.
Aku memberimu 8 juta won karena motornya.
Apa yang ingin kamu lakukan? Aku akan mengeluarkannya, kalau kamu tidak mau menjual.
Tidak.
Ya... kita lakukan begitu saja.
Umm... Motornya sedikit sensitif.
Tolong pastikan hati-hati memindahkannya.
Aiyoo... Aku mengerti. Aku mengerti.
Apa yang kalian lakukan? Kalian belum selesai juga?
Cepat selesaikan dan kita pergi.
Dia begitu lekat dengannya setelah mengendarainya beberapa kali...
Begitulah rasanya melepaskan seorang putri setelah menikah?
Aku tidak akan melepaskan putriku kalau begitu.
Kita hanya perlu 10 juta won lagi...
Benar... Jika aku pergi
mereka paling tidak bisa memotong biaya pekerja.
Aku sangat suka tokoh-tokohnya.
Sekarang ini, tokoh-tokoh dengan garis sederhana dan ciri yang unik
cukup populer di permainan.
Tokoh-tokoh ini paling bagus untuk permainan sosial.
Terima kasih telah menghargainya.
Bagaimana ini? Apakah kamu mau bekerja di perusahaan kami?
Aku ingin membuat permainan dengan tokoh-tokohmu.
Aku... ingin tahu mengenai sesuatu.
Apakah kamu akan mempekerjakan aku sebagai pegawai tetap?
Tentu saja. Pekerja tetap lebih efisien daripada pekerja kontrak.
Perusahaan kami hanya menggunakan pekerja tetap.
Katakan saja kalau kamu punya persyaratan.
Tidak... aku tidak punya persyaratan apapun.
Kalau kamu akan mempekerjakan aku sebagai pegawai tetap, kamu bisa menggunakan peraturan perusahaan.
Baiklah kalau begitu.
Oh ya. Pusat pengembangan permainan kami akan pindah ke Shanghai.
Kami berpikir untuk mentargetkan pasar Cina dengan permainan ini.
Shanghai di Cina?
Ya. Pikir saja dengan baik mengenai itu.
Kalau kamu pergi, maka kamu akan harus pergi selama lebih kurang 2 tahun.
Kamu harus membereskan hal-hal yang ada di sini.
Kamu akan membuat lubang di atap.
Kalau kamu melakukannya, maka kita tidak ada tempat untuk pergi.
Mengapa kamu menghela nafas begitu banyak.
Unni.
Aku pikir ada masalah keuangan di perusahaan kami.
Kami masih kurang 10 juta won bahkan setelah menjual semua rickshaw.
10 juta won?
Aku diwawancara di perusahaan bernama Tomorrow Sport hari ini.
Kalau aku meninggalkan perusahaan itu sekarang,
aku pikir Oppa akan berkurang waktu yang sulitnya.
Perusahaan itu ingin mempekerjakan aku,
tapi aku harus tinggal di Shanghai selama lebih kurang dua tahun.
Hei, bukankah itu perusahaan permainan yang sungguh baik?
Kamu sungguh ingin pergi ke sana?
Tapi bagaimana aku bisa meninggalkan Oppa dalam situasi ini?
Aiyoo. Kepalaku...
Aku memasukkan Joe Cole.
Aiyoo. Aku tidak bisa tahu siapa musuhnya.
Apakah kamu akan tetap tinggal seperti itu?
Kamu akan tinggal di pinggir menonton?
Itu benar.
Jadi mengenai itu. Daripada diam di ruang komputer,
haruskah aku sedikit melarikan diri?
Aiyoo.
Apakah kamu ingat di tahun 2008, ketika kita sudah dalam keadaan sulit, si brengsek yang menipu kita dan melarikan diri ke Cina?
Apa yang kamu katakan padaku ketika kamu pergi ke Cina untuk menangkap si brengsek itu?
Apa yang kamu katakan kamu akan lakukan pada si brengsek kalau kamu menangkap dia?
Aku bilang aku akan membunuh dia! Masih membuatku marah!
Sekarang ini, kamu telah menjadi si brengsek itu bagi Cha Gi Joon.
Hanya untuk 5 juta won.
Nona Oh?
Kamu harus menyanyi "Oh Jin Joo" saja di depan wanita itu. Mengapa kamu ke sini?
Jin Joo adalah orang yang berarti bagiku.
Dia adalah pekerja langka yang datang bahkan ketika aku tidak bisa membayar dia.
Dia tidak lebih dan kurang dari itu.
Apakah kau mau... menaruh tanganmu di sini?
Ini menggunakan roda pembuat tembikar.
Kamu membuat bentuknya,
seperti ini.
Ah... roda yang berputar...
Rota berputar dari pengilingan yang digerakkan air...
Direktur Oh... uhmm... mengenai uang jaminan kantorku...
Kita...
tidak mendiskusikan uang ketika kita membuat karya seni.
Nyonya Oh!
Ini adalah sesuatu yang aku pikir harus dilakukan hari ini.
Bisakah kamu memberi uang jaminanku. 10 juta won.
Televisi dan lemari pendingin adalah sesuatu yang bisa dijual?
Mereka sudah kuno.
Tidak bisakah kamu mengatur uang muka dari kerja paruh waktumu?
Paman!
Halo.
Ini, ini... mengapa suasananya begitu muram?
Bukankah seharusnya kalian ada di jalan?
Apa alasannya kamu ke sini?
Bukankan kamu akan membuat laporan lagi ke ibunya?
Aku sangat kecewa denganmu.
Aku juga, sungguh, aku tidak tahu dia akan bertindak sejauh itu.
Noonaku sungguh...
Jadi...
Kamu tambahkan ini dan kirim ke rekening mereka.
Apa ini?
Satu, sepuluh, seratus... 10 juta won?
Aku dapat uang jaminan kantorku.
Aku melakukan yang terbaik.
Paman!
Ya, Aku mengerti.
Anak itu, sungguh...
Anak yang lemah menyebabkan kehancuran sebuah keluarga.
Ya, Sayang.
Ada semua jenis permasalahan. Putramu membuatku diambang kegilaan.
Aku begitu sedih sampai aku bisa mati, sungguh.
Dia putramu. Kamu tahu putramu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Hah?
Sungguhkah?
Ayo kita kerja keras untuk membayar pamanmu!
Pasti. Ayo kita semua kerja keras bersama mulai hari ini.
Sekarang kita telah menyelesaikan masalah uang, bukankah seharusnya kita makan malam perusahaan?
Kamu ingin mengunjungi klub? Kita harus melihat So Dam berdansa.
Haruskah kita melakukan itu, So Dam?
Uh, mengapa harus ke klub?
Yah, jika kamu sungguh ingin melihatku dansa, aku bisa saja...
Hanya bergurau. Ayo kita lakukan itu.
- Aw begitu membosankan.- Lihat dia. Dia begitu menyukainya.
Bagaimana bisa pasangan ini punya selera humor yang sama membosankannya.
Aku pikir kau sungguh akan dansa.
Kalian akan pergi bekerja.
Tae Ra?
Aku akan pergi hari ini.
Aku datang untuk memutuskan layanan ponselku dan ingin menelepon untuk terakhir kalinya.
Katakan pada setiap orang untuk jaga diri.
Kamu akan pergi hari ini?
Mengapa kamu pergi begitu cepat? Aku pikri kamu akan tinggal lebih lama.
Yah, tidak ada yang dilakukan di sini bagaimanapun juga.
Kalau kami tahu kamu akan pergi, kami akan mengadakan pesta perpisahan.
Aku kecewa.
Kalau kamu datang mengunjungi Korea, hubungi kami.
Kami akan menghubungimu kalau kami pergi ke Australia.
Pasti. Pastikan untuk menghubungi aku.
Ya. Pulanglah dengan selamat.
Tae Ra akan pergi?
Yah. Dia bilang dia sedang menuju bandara.
Hei, ada apa. Kamu juga tidak tahu?
Tae Ra tidak memberitahu kamu juga?
Aku pikir dia tidak ingin.
Yah, tidakkah seharusnya kamu paling tidak pergi ke bandara?
Untuk apa? Aku yakin dia akan baik-baik saja sendirian.
Ayo kita kerja saja.
Apakah ini semua orang yang dihubungi? Waktu itu...
Aku seharusnya memeriksanya sendiri.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
- Silahkan dicoba lagi.- Aish.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
♬ Selama ini ada hari yang diberikan kepada kita ♬
♬ Warna apa yang akan kita ulaskan? ♬
♬ Sebiru langit, seputih bulan sabit ♬
♬ Bisakah kita selalu ♬
♬ hidup seperti ini? ♬
♬ Menjadi bebas dari peduli ketika aku mengangkat kuasnya ♬
♬ Menempatkannya pada palet yang kecil ♬
♬ Bahkan jika tidak banyak warna yang saling diulas ♬
♬ Menggodaku ♬
♬ Dengan warna-warna yang cemerlang (membuat semuanya berhias) ♬
♬ Ketika melihatnya, jadi begitu canggung ♬
♬ Jangan jadi prihatin ♬
♬ Ketika kita dengan jujur melukis gambaranmu ♬
♬ Aku akan menjadi perasaanmu seperti sekarang ♬
♬ Jangan khawatir ♬
♬ Untuk melukis mimpi-mimpi kecilmu, layar putihnya ♬
♬ masih tetap cukup ♬
Kang Yoon Jae.
- Apa yang kamu lakukan di sini?- Hah?
Aku ke sini untuk bertemu dengan seseorang.
Begitu. Selamat menemui mereka.
Tunggu sebentar.
Orang yang membuatku ke sini adalah kamu.
Jangan pergi.
Tidak bisakah kamu tinggal di sini?
Aku ingin kamu tinggal di tempat di mana aku bisa melihatmu.
Kalau tidak aku pikir aku akan cemas. Cemas kamu akan mabuk dan pingsan lagi.
Aku ingin kamu berada di tempat di mana aku bisa pergi menemuimu.
Tidak bisakah kamu tinggal di sini bersamaku?
Kalau aku tinggal di sini, aku pikir aku akan sungguh sedih.
Kalau kamu menemui wanita lain, aku akan cemburu lagi.
Aku tidak ingin menjadi satu dari banyak wanitamu. ♬ Jangan perig dari sisiku ♬
Aku akan pergi.
♬ Aku sungguh benci malam tanpa dirimu ♬
Mulai sekarang, aku hanya akan menyukai satu orang.
♬ Perasaanmu yang tidak bisa dikembalikan ♬
♬ Bagaimanapun aku akan mengatakan lagi kembalilah ♬
Bersulang!
Kamu melakukannya dengan baik, Tae Ra.
Aku merasa malu karena kalian menyambutku kembali walaupun aku tidak pergi.
Kang Yoon Jae berlari secepatnya kepadamu.
Aku tidak percaya bagaimana kalian bisa bertemu.
Yah, kalian seharusnya menghentikan aku.
Wow. Aku tidak percaya aku melihat Cha Gi Joon berkencan,
dan Kang Yoon Jae terikat pada satu wanita.
Aku ingin sekali alkohol.
So Dam, kamu minum lagi!
Sungguh?
Aku tertangkap.
Hei, apakah itu berarti kita akan melihat So Dam berdansa malam ini?
Yay!!!
Untuk sekarang, kita hanya terhubung pada menu utama, jadi kalian mencobanya, dan katakan padaku jika ada gangguan.
Bicara mengenai gangguan membuatku ingin hamburger.
Yang benar saja!
Si brengsek yang satu dimensi.
Segalanya mengenai makan dan tidur bagimu.
Jadi apa yang salah dengan itu? Itu sangat manusiawi.
Desainnya cantik.
Begitukah? So Dam kita yang membuatnya.
Apakah keterlaluan jika So Dam begitu cantik?
Orang bodoh ini. Kalau dia menikah, dia akan jadi idiot.
Apa salahnya dengan itu? Itu lucu.
Apakah hanya mereka yang kencan? Mereka bersenang-senang seperti itu.
Haruskah kita bersenang-senang seperti itu juga?
Kita harus melarang kencan di kantor.
Tapi, apa yang akan kita lakukan tanpa uang?
Pasti akan ada pengeluaran nantinya.
Kita akan menguji coba aplikasi ini, dan memperlihatkan proposal kita ke perusahaan investasi kalau sudah jalan.
Kita perlu menerima investasi yang benar.
Mmm. Aplikasinya sudah oke.
Hasilnya lebih baik daripada yang aku harapkan.
Halo?
Ah, ya.
Ya? Anda pikir aku tidak akan bisa mendapatkan perpanjangan? Apa maksud Anda?
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku pikir ada masalah karena pamanmu sudah menggunakan rumah ini sebagai jaminan.
Banknya bilang mereka tidak akan memberi kita perpanjangan. Aku akan kembali.
Direktur Riders Kim Joon Wook
Kamu harus mentraktir kami makan malam.
Dipromosikan -- itu luar biasa!
Terima kasih. Ayo kita minum kapan-kapan.
- Selamat.- Ya.
Selamat.
Selamat atas promosimu.
Eun Joo. Ayo bicara setelah rapat.
Baiklah, ayo mulai rapatnya.
Cabang di Cina?
Ya. Aku ditugaskan untuk pergi begitu aku dipromosikan.
Selamat.
Maksudku, itu bukan sesuatu yang aku katakan untuk diberi selamat.
Begitu aku pergi untuk ditugaskan untuk jadi karyawan cabang negara asing selama 5 tahun,
aku tidak punya keberanian untuk hidup selama 5 tahun tanpa melihatmu.
Bagaimana denganmu, Eun Joo?
Eun Joo,
ayo kita pergi bersama.
Dua bulan yang lalu kamu mengambil pinjaman pribadi dan
kali ini juga kamu melakukan gadai ke dua yang sejenis.
Rumahnya akan segera dilelang.
Ada banyak permasalahan sekarang. Harga rumah juga turun.
Walaupun begitu, itu bahkan belum lewat tenggangnya akhir-akhir ini dan bunganya dibayar.
Perpanjanglah sekali lagi, tolong. Aku mohon padamu.
Masalahnya sekarang bukan apakah itu sudah lewat tenggang waktu.
Rumah ini, setelah pinjaman-pinjaman itu, paling bisa kami perpanjang hanya tiga kali.
Bahkan jika itu adalah apartemen, kemungkinan penjualannya menurun dan dari sudut pandang, ini pinjaman yang tidak menghasilkan.
Apakah tidak ada jalan lain?
Kalau kamu tidak membayar penuh di akhir bulan, kita akan melelangnya.
Maafkan aku.
Selamat datang.
Oppa, aku ingin bertemu denganmu.
Bisakah kita minum teh? Ada yang ingin aku katakan padamu.
Eun Joo.
Apakah kamu sungguh sibuk akhir-akhir ini?
Ya, sedikit.
Bagaimana denganmu?
Ya... hanya di kantor. Sama saja.
Tapi... apa yang ingin kamu katakan padaku?
Oppa.
Ayo... kita menikah.
Aku sudah lama memikirkannya dan aku pikir keadaan kita sekarang itu tepat.
Kamu punya rumah.
Kita bisa mulai kehidupan pernikahan kita di sana.
Aku bisa bekerja sampai kamu mendapat pekerjaan dan aku pikir kita bisa menjalani hidup yang pantas.
Um... Eun Joo. Jujur saja... rumahnya--
Apakah pernikahan urusan yang besar?
Itu hanya dua orang yang saling mencintai menyebut yang lainnya "sayang" dan tinggal bersama.
Jangan terbebani, ya?
Juga, aku merasa kamu melakukan bisnis itu untuk memberikan kesan kepadaku.
Jangan lakukan itu lagi dan bersiap-siap saja mendapat pekerjaan.
Aku akan menikah denganmu dan membiayaimu dengan baik.
Eun Joo. Tolong tunggulah sebentar lagi.
Kalau kamu menunggu sebentar lagi, aku akan menyiapkan lamaran yang besar dan membuatmu mengenakan gaun pengantin yang cantik.
Aku...
Situasi agak sedikit rumit.
♬ Aku ingin menikah. Karena selain cinta aku tidak memiliki apapun. ♬
♬ Aku ingin menikah. Karena tidak ada yang lain yang bisa aku lakukan untukmu. ♬
♬ Karena aku lahir menjadi priamu, kelihatannya aku harus bekerja keras ♬
Kamu mengatakannya pada malam itu.
Aku tahu semua situasimu, jadi bagaimana aku bisa meminta kita menikah...
Aku harus pergi.
Ayo kita pergi bersama sebentar lagi.
Tidak. Aku harus pergi ke tempat lain. Di sekitar sini.
Tapi Oppa. Selama 7 tahun aku kencan denganmu...
apakah kamu tahu kata-kata yang paling sering aku dengar kamu katakan?
Memintaku untuk "menunggu sebentar lagi".
Apa?
Aku hanya mengatakannya.
Aku pergi.
♬ Aku juga menjadi priamu. Ayo kita saling berpelukan sampai menyakitkan. ♬
♬ Ayo kita menikah sekarang ♬
Kalau aku tidak tinggal di sini, ibuku tidak akan melakukan sejauh ini.
Haruskah aku pergi meminta pada Ibuku?
Tapi jika aku pulang dan bergabung dengan perusahaan itu lagi, dia mungkin tidak akan memberiku uangnya.
Hei, jika rumah ini tidak ada, bisnis kita semakin sulit untuk dijalankan.
Lalu, kau akan harus pulang juga bagaimanapun. Seperti ibumu tidak akan pernah memberi kita uang.
Ah, aku sungguh tidak ingin menggunakan cara ini.
Ayah, pinjamkan aku 60 juta won saja.
Eh.
Ah... Itulah sebabnya aku tidak ingin melakukannya.
Hei. Apa yang terjadi?
♬ Sayangku, jangan khawatir akan apapun ♬
♬ Kita bernyanyi bersama saja ♬
♬ Sayangku, semua kenanganmu yang menyakitkan ♬
♬ pendam saja jauh di dalam hatimu ♬
♬ Biarkan saja masa lalu menjadi masa lalu ♬
♬ Akan berarti dengan demikian ♬
♬ Nyanyikan saja kepada yang satu ♬
♬ yang telah meninggalkanmu ♬
♬ Katakan kamu mencintai mereka tanpa penyesalan ♬
Tembak!
Ya! Laba-laba merah menang.
Mereka menang. Mereka menang.
♬ Katakan kamu mimpi tanpa penyesalan ♬
Hei! Ayo kita lakukan apapun yang harus kita lakukan!
Kalian tidak akan tahu apa yang akan terjadi.
Yah! Aku baru menyadari hal yang sama!
- Kamu juga?- Aku?
Aku sedang di kamar mandi.
♬ Yo selamanya superstar kamu menyulut api ♬
♬ Dalam hatiku, membakar di hatiku ♬
♬ Peluk aku. Peluk aku dengan kencang. ♬
♬ Kamu adalah superstar selamanya ♬
♬ Tidak mungkin tapi hatiku yang gila ♬
♬ Kamu membuatku gila gadisku ♬
♬ Aku ingin merasakan kamu mengatakan padaku kamu mencintaiku. Segalanya. ♬
♬ Di hatiku di mana api telah dinyalakan, membakar ♬
♬ Di hatiku. Peluk aku. Peluk aku dengan kencang. ♬
♬ Kamu selamanya seorang superstar ♬
♬ Aku ingin merasakan kamu mengatakan padaku kamu mencintaiku. ♬
Aku ingin tahu apakah aku bisa memberi Anda penjelasan yang sederhana.
Tinggalkan di sini. Kami akan meninjaunya nanti.
Kami adalah bisnis baru yang disebut Pengendara Pelangi.
Kami mengembangkan aplikasi tur dengan sepeda,
dan kami meningkatkan pariwisata dengan rickshaw dan bisnis sepeda.
Ya, tinggalkan saja disana.
Ya, tolong dipelajari. ♬ Dunia yang mempesona bisakah kamu tinggal diam sebentar? ♬
♬ Pegang tanganku dan larilah ♬
♬ ayo kita pergi hadapi anginnya ♬
Anda bisa menggunakan aplikasi kami untuk menemukan sewa sepeda terdekat.
♬ Kalau kami jatuh cinta, siapkan koper yang kita perlukan ♬
♬ Di dunia di mana kita pernah pergi ♬
♬ T ♬
Yah... kalau Anda punya waktu, bisakah Anda membacanya?
Itukah alasannya mengapa
kamu tidak pergi ke klub akhir-akhir ini?
Kalau kamu membacanya, aku akan sering ke sana.
Sering pergi ke mana?
Ah, aku bilang aku akan pergi denganmu.
Aku akan datang sering.
Ayo pergi.- Sampai jumpa.
♬ Katakan padaku kamu mencintaku ♬
♬ Dan kamu harus percaya ♬
♬ Ketika kita melihat ke belakang di waktu yang telah lewat ♬
♬ Katakan padaku kenangan yang paling mengesankan ♬
♬ Dunia yang menakjubkan ♬
♬ Apa yang membuatmu tersentak ♬
♬ atau teriak dengan keras ♬
♬ Ayo pergi main ski menentang angin haluan ♬
♬ Ayo lihat semua kekhawatiranmu yang lama hilang tertiup ♬
♬ Kalau kita jatuh cinta, kamu harus meenyiapakan koper apapun lagi ♬
♬ Di manapun di dunia di mana kita akan pergi ♬
Ah ya. Aku akan mendatangi tempat itu sekarang.
Aku akanpergi ke sana dan menjelaskannya padamu.
Ya. Ya!
Wah. Aku akan terlambat.
♬ Ketika kita kembali kita akan lelah ♬
♬ Setelah melemparkan semuanya ke kursi aku bahkan mungkin tidur lelap ke dunia ♬
♬ Kamu dan aku dengan tangan kita dengan lembut di atas satu sama lain ♬
♬ Bahkan tetap di dalam mimpi kita, itu harus ada di sana. ♬
♬ Kamu selamanya seorang superstar ♬
♬ Kami akan pergi tanpa membutuhkan apapun ♬
♬ Di pagi hari aku akan bangun dan kamu akan memberiku secangkir kopi yang sempurna ♬
♬ Tinggallah tetap tersenyum di sisiku selamanya ♬
♬ Aku akan memberimu segalanya. Kamu selamanya seorang superstar. ♬
♬ Hanya sedikit pikiran mengatasi hatiku yang berdebar kencang ♬
♬ Perasaan cemas akan bepergian ♬
♬ Hanya memikirkannya membuatku bergetar ♬
So Dam. Kamu mengalami masa yang sulit, ya?
Kalau kamu minum ini, kamu akan merasa segar dan kamu tidak seharusnya tambah cantik bagaimanapun.
Kamu tidak seharusnya tambah cantik bagaimanapun...
Setiap orang mengalami masa yang sulit...
Aku harap segalanya berjalan dengan baik.
Tentu saja akan. Akan berjalan dengan baik.
Tapi So Dam...
Ya?
Kamu sungguh tidak akan memberitahu aku apa yang Ibuku katakan?
♬ Aku mencari jalan yang akan menjadi cinta yang tidak akan berubah ♬
Aku mendengar itu. Apa lagi yang harus dikatakan?
Yah... itu akan jadi seperti di drama-drama makjang.
"Apakah kamu mencoba meningkatkan hidupmu dengan memanipulasi seorang pria. Berapa uang yang kamu perlukan?"
Dia tidak mengatakan hal-hal seperti itu, bukan?
Apakah kamu terkejut?
Ibuku benci drama-drama makjang dan tidak bisa mengatakan kata-kata seperti itu.
Apakah dia sungguh mengatakan itu?
Tentu saja tidak. Bagaimana dia bisa? Tidak.
♬ Tunggulah aku. Sampai aku bisa ♬
Kita...♬ mengerti kamu ♬
Haruskan kita membuat masalah (mis. hamil tanpa rencana)?
Apa?
Aku berpikir bagaimana aku bisa bertanggung jawab atasmu.
Apakah aku...
seperti beban bagiku sehingga kamu harus bertanggung jawab?
Bukan begitu... Itu karena aku ingin. Sampai akhir.
Kalau Ibuku meneleponmu lagi, jangan jawab saja.
Baiklah, aku tidak akan.
Jadi, kamu mengambil uang jaminanmu di sini untuk melindungi mereka?
Kamu bodoh.
Itulah sebabnya kamu hidup menyedihkan seperti ini!
Tetap saja, kamu berhasil melakukan hal yang besar.
Apa?
Rumah mereka akan diambil karena penyitaan. Mereka tidak bisa mendapatkan pinjamannya diperpanjang.
- Sungguh?- Bagaimanapun, mengapa kamu ke sini?
Kamu pergilah ke luar. Aku ada urusan dengan Nona yang di atas.
Ini kantorku. Mengapa aku harus pergi?
Pergilah ke luar.
Sepupu yagn lebih muda tetap seperti adik.
Sebagai kakak, kamu harus mengurus dia.
Eh?
Aku bicara mengenai dunia.
Kamu harus mengurus dia dengan menjadi bijaksana.
Ketika setiap orang mengurus apa yang seharusnya, masyarakat akan jadi indah.
Karena sepupu yang lebih muda itu tidak tahu tempatnya dan bergabung dengan golongan tingkatanku
masyarakat kita jadi kotor.
Bijaksana apa? Apa itu?
So Dam kami sungguh gadia yang baik dan murni.
Dia bahkan tidak pernah bisa berkencan karena dia tidak tahu bagaimana merayu pria.
Dan dia bahkan menerima penawaran dari perusahaan yang sungguh besar,
tapi dia tidak pergi karena putramu mungkin akan sedih karena kehilangan bisnisnya.
Aigoo. Dia mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Dia sungguh baik-baik saja,
jadi katakan padanya untuk pergi.
Aku tidak akan membiarkan dia kalau dia tetap menempel padanya.
Oh.
Sudah datang.
Terimalah.
Ya, ini Cha Gi Joon bicara.
Ada uang yang keluar dari rekening bankku?
Seorang penyelidik?
Tidak ada uang yang dikeluarkan.
Ya, selamat bekerja di cuacar dingin.
Belum ada yang menghubungi kita, bukan?
Kalau ini seperti ini, tidakkah seharunya kalian pergi untuk diterima kembali di perusahaan itu?
Hei, jangan mengatakan itu.
Halo?
Ah ya. Anda melihat proposalnya? Tentu saja!
Aku akan membawa dokumennya sendiri padamu!
- Wow!!- Tunggu, tunggu, shush!
Halo?
Direktur Anda melihat proposalmu dan menyukainya?!
Lihat, aku bilang padamu itu bagus. Baiklah, oppa akan meneleponmu sebentar lagi.
- Daebak.- Tunggu, jadi kalian berdua dihubungi?
Mereka secara bertahap mulai menjawab.
Itu benar.
Hei.
Ya, ini Cha Gi Joon bicara.
Grup L?
Ah ya.
Ya, aku akan menyampaikannya pada karyawanku, dan menelepon Anda kembali.
Ya, ya. Terima kasih.
Apakah itu Grup L?
Bagaimana... bagaimana mereka tahu?
Apakah kita menghubungi Grup L juga?
Aku melakukannya. Aku menaruhnya di tempat investasi usaha di Pusat Global. Tidak mungkin, mereka menghubngi kita!
Sungguhkah?
Hei, kalau itu Grup L, tidakkah ayahmu yang menyuruhnya?
Ayahku ada di Cina sekarang.
Kalau begitu, mereka sungguh menghubungi kita karena proposalnya bagus.
Maksudku, mereka bilang untuk bertemu segera kalau kita punya waktu.
Bukankah bagus jika berkerjasama dengan perusahaan besar? Aku harap itu berjalan dengan baik.
Gi Joon, ayo pergi.
- Ayo pergi.- YA!!
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Direktur Pusat akan segera ke sini.
Direktur sendiri yang meminta untuk bertemu dengan kami?
Ya.
Ohh.
Dia sudah datang.
Halo, tuan.
Ayah.
Sudah lama tidak bertemu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Riders @ Viki
Pikiran Gi Joon: Ibu Benci Drama MakjangDia sungguh akan menemui dia.
Wah, apa yang harus dilakukan?
Bagaimana dia akan muncul dengan kehamilannya?
Wanita jalang kotor.
Oh wah. Dia pasti gila!
Bagaimana kamu bilang jalan ke mana-mana begitu dengan beraninya?
Dia begitu menyedihkan.
Ambil uang ini, dan jangan mendekati putraku!
Sebenarnya,
bayi di perutku bukan anak putramu.
Apa?
Kalau begitu, siapa ayah bayinya?
Itu...
putra suamimu!
Apa?
Astaga.
A.. a... apa yang baru saja kamu katakan?
Apa?
Aiyoo. Kamu pantas menerimanya.
Kamu sungguh pantas itu, kamu wanita jalang yang jahat.
♬ Hari ini kamu berubah ♬
♬ Hari demi hari kamu berubah. ♬
♬ Sesulit apapun, kamu adalah satu-satumnya yang dicari hatiku ♬
Kami akan menggunakan kami sebagai karyawan tetap Grup L,
Kamu ingin kami menjual aplikasi kami untuk hanya 100 juta won?
Bisakah kamu beritahu aku ke mana perginya Eun Joo?
Wah, ke mana dia pergi?
Kali ini, kau harus melakukan apapun untuk membawanya ke perusahaanmu.
Apa yang ingin kamu lakukan? Datanglah pada kami atau bangkrut.
Aku hanya memintamu untuk satu hal ini!
Kami bisa jadi lebih baik dari itu.
Hentikan saja mengatakan hal yang omong kosong itu!
Waktu adalah penting bagi bisnis. Kita jangan berlarut-larut.
Kamu hanya perlu mencapnya di sini.
Maafkan aku, Gi Joon.
Beri saja aku 60 juta won. Maka aku akan putus total dengan putramu.
Sekarang kamu akhirnya memperlihatkan sifat aslimu.
Maafkan aku, Oppa.
♬ Aku akan selalu bersamamu ♬